Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | [En] het gehele omliggende land doorlopende, begonnen zij op beddekens degenen, die kwalijk gesteld waren, om te dragen, ter plaatse, waar zij hoorden dat Hij was. |
| Steph | περιδραμοντεσ ολην την περιχωρον εκεινην ηρξαντο επι τοις κραββατοισ τους κακως εχοντας περιφερειν οπου ηκουον οτι εκει εστιν |
| Trans. | peridramontes̱ olēn tēn perichōron ekeinēn ērxanto epi tois krabbatois̱ tous kakōs echontas peripherein opou ēkouon oti ekei estin |
| Alex | περιεδραμον ολην την χωραν εκεινην και ηρξαντο επι τοις κραβαττοισ τους κακως εχοντας περιφερειν οπου ηκουον οτι εστιν |
| ASV | and ran round about that whole region, and began to carry about on their beds those that were sick, where they heard he was. |
| BE | And went running through all the country round about, and took on their beds those who were ill, to where it was said that he was. |
| Byz | περιδραμοντεσ ολην την περιχωρον εκεινην ηρξαντο επι τοις κραββατοισ τους κακως εχοντας περιφερειν οπου ηκουον οτι εκει εστιν |
| Darby | they ran through that whole country around, and began to carry about those that were ill on couches, where they heard that he was. |
| ELB05 | und liefen in jener ganzen Umgegend umher und fingen an, die Leidenden auf den Betten umherzutragen, wo sie hörten, daß er sei. |
| LSG | parcoururent tous les environs, et l'on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l'on apprenait qu'il était. |
| Pesh | ܘܪܗܛܘ ܒܟܠܗ ܐܪܥܐ ܗܝ ܘܫܪܝܘ ܠܡܝܬܝܘ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫܐܝܬ ܥܒܝܕܝܢ ܟܕ ܫܩܝܠܝܢ ܠܗܘܢ ܒܥܪܤܬܐ ܠܐܝܟܐ ܕܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܀ |
| Sch | durchliefen die ganze umliegende Landschaft und fingen an, die Kranken auf den Betten dorthin zu tragen, wo sie hörten, daß er sei. |
| Scriv | περιδραμοντεσ ολην την περιχωρον εκεινην ηρξαντο επι τοις κραββατοισ τους κακως εχοντας περιφερειν οπου ηκουον οτι εκει εστιν |
| Web | And ran through that whole region around, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was. |
| Weym | Then they scoured the whole district, and began to bring Him the sick on their mats wherever they heard He was. |
